Die Stadtbezeichnung

Die ursprüngliche Bezeichnung war Teleč (sprich Teletsch), besitzanzeigende Nachsilbe „j“ zum Namen Telec, welcher „kleiner Stier“ oder „junges Kalb“ bedeutet.
Der Name war früher männlichen Geschlechts, verwandelte sich aber mit der Zeit zum weiblichen. Es könnte auch „Telcer Hof“ bedeutet haben.
Die Bezeichnungen der Stadt in historischen Quellen:
1315 oppidum nostrum Telcz, 1356 zu Telsch, 1367 civitatem Telcz, 1406 z Telče, 1486 v Novém Telči, 1573 u miesta Telczie, 1633 Teltsch, 1846 a 1872 Teltsch, Telč.

Quelle: Mährische Heimatkunde, Datschitzer, Zlabings und Teltscher Region (Vlastivěda moravská, Dačicko, Slavonicko, Telčsko)

Übersetzung: Zdenka Weickmann